Григорий Войнер Don't Take Your Guns To Town Johnny Cash, перевод Г.Войнера - Григорий Войнер - О нём стихи И.Ратушинской Из альбома "Лагерные поэты" 2013
Текст песни целиком:
Ковбою Билли Джо на ферме стало невтерпёж.
На лавке сидя ни богатств, ни славы не найдёшь.
Оделся, причесался он, сапог как медь горит,
А мать рыдает
"Пистолеты в город не бери, сын,
Дома их оставь, Билл,
С собою не бери"
Он мать свою поцеловал и ей сказал, смеясь
"Да в городе нет лучше и быстрей стрелка, чем я
К тому же ствол привык я в кобуре держать, смотри"
Но мама снова
"Пистолеты в город не бери, сын,
Дома их оставь, Билл,
С собою не бери"
Он ехал с песней, а они болтались на боках,
На ярмарку приехал он с улыбкой на губах.
Он слез с коня - и сразу в бар. Ну что ж, душа горит
Но помнил фразу
"Пистолеты в город не бери, сын,
Дома их оставь, Билл,
С собою не бери"
Он выпил первые сто грамм, чтоб не тряслась рука.
Подумал "Вот теперь я стал похож на мужика"
И вдруг о нём какой-то тип стал грубо говорить,
А он лишь слышал
"Пистолеты в город не бери, сын,
Дома их оставь, Билл,
С собою не бери"
Но кровь кипела, и рука метнулась к кобуре,
А тип был не из этих мест, и выстрелил быстрей.
И умирает Билли Джо, над ним и плач, и крик,
А он им шепчет
"Пистолеты в город не бери, сын,
Дома их оставь, Билл,
С собою не бери"
